Στα προηγούμενα επεισόδια...
Καταλαβαίνω ότι είναι περίεργο.
Είπες ότι σου αρέσω και δε σε θυμόμουνα.
Μετά είπα να βγούμε και μ' έφτυσες.
Καταλαβαίνω γιατί είναι περίεργο, για σένα.
Έπεισα τη Ρεμπέκα να έρθει στο πάρτυ του Αγ. Βαλεντίνου.
Ήθελα να της δείξω, που δε πιστεύει στον έρωτα...
...πόσο σημαντική είναι για μένα.
- Είναι απ' τον Έβαν; - Μου αρέσει.
Πιστεύει ότι έχετε μέλλον.
Μήπως του δίνει λάθος προσδοκίες...
...όταν δε νιώθεις το ίδιο;
Δε θέλω κάτι σοβαρό μαζί του.
- Θες να πάμε επάνω; - Θεέ μου!
- Τι λες για τη Νομική; - Το σκέφτηκα λόγω ενός πρώην.
Ίσως να το σκεφτείς για τον εαυτό σου.
Αν μπω στην εδώ Νομική και βρεις επάγγελμα που σ' αρέσει...
...μπορεί να αποφοιτήσουμε το ίδιο εξάμηνο.
Δεν είμαι έτοιμος ν' αποφοιτήσω και να φύγω από εδώ.
- Εσύ κι η Κέισι; - Δε ξέρω.
Καλημέρα.
Καλημέρα!
Φαίνεται ότι έχεις ένα νέο Τζέρεμι.
Στην ώρα σου, Φάγε.
Μπύρα Μάρτι Γκρα για πρωινό;
Δεν έχει καθόλου θρεπτικές βιταμίνες και ιχνοστοιχεία.
Σωστά. Θα το 'θελα αλλά δίνω εξετάσεις σήμερα.
Σίγουρα χρειάζεται για να μπεις στη Νομική;
Το τεστ εισαγωγής στη Νομική; Ναι, χρειάζεται.
- Δε σε χρειαζόμαστε άλλο. - Ευχαριστώ, κύριε.
Θυμάμαι ότι έλεγες όταν ήσουν πρωτοετής...
..."Μακάρι μια μέρα να με ξύπναγαν με μπύρα. "
- Είναι όπως το περίμενα. - Έχουμε περάσει πολλά.
Δίνω εξετάσεις, εσύ έχεις μπύρα για πρωινό...
...και δηλώνεις επάγγελμα. Ωριμάζουμε.
- Ναι. - Λοιπόν...
...το έκανες; Συμπλή- ρωσες την αίτηση σου;
- Ναι. - Αλήθεια;
Με τρία επαγγέλματα. Ενθουσιά- στηκα τόσο που δε σταματούσα.
Τουλάχιστον έχεις κάτι. Τι δήλωσες;
Αν σου πω, δε θα βγούνε.
Μήπως δε το παίρνεις στα σοβαρά;
Το παίρνω. Αλλά σήμερα μιλάμε για τις εξετάσεις σου.
- Πώς νιώθεις; - Ακολουθώ τη συμβουλή σου.
Προσπαθώ να χαλαρώσω...
- ... και να μη το σκέφτομαι. - Πάντα πετύχαινε σε μένα.
Και μετά μπορείς να έρθεις στη γιορτή Μάρτι Γκρα...
...και να το ξεχάσεις. Μιλώντας γι' αυτό...
- ... η παράδοση θέλει... - Με τίποτα.
Είναι ώρα για τη πρώτη παρέλαση της μέρας!
Πήγαινε να παίξεις.
Καλή τύχη στο διαγώνισμα.
- Μην αγχωθείς. - Με τίποτα.
Θα δουλέψουμε στο εργαστήριο, αργότερα;
Ναι, αλλά θα φύγω νωρίς να βοηθήσω στη ΚΤΓ...
...για το πάρτυ Μάρτι Γκρα.
Σωστά, έχεις και την αδελφότητα.
Ελπίζω να έχεις φρύδια ως το πρωί.
Θα έχω, αφού πάω με κοπέλα στο πάρτυ.
- Βασικά πάω να τη γνωρίσω. - Πώς τη λένε;
Την λένε... περίμενε λίγο.
Δεν είναι περίεργο που το κουβεντιάζουμε;
- Γιατί; - Εξαιτίας της δημοπρασίας...
...όταν με αγάπησες και μίσησες μετά από μια κουβέντα μας.
Έχουμε ξεπεράσει αυτό το στάδιο.
Τώρα που αποκλείεται να γίνει κάτι, θα είμαστε φίλοι.
Δεν είχα ποτέ κοπέλα-φίλη.
- Δεν εκπλήσσομαι. - Εννοώ, φίλη.
Ούτε αυτό με εκπλήσσει.
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
Γιατί όχι; Εντάξει, φίλη μου...
...να σου συστήσω τη ντάμα μου.
Και να μου πεις την γνώμη σου.
Να μαντέψω. Κάποια από αδελφότητα;
Όχι ακριβώς. Γεια σου, Κάθριν.
Γεια σου, Ράστυ.
- Τι διαβάζεις; - Το τελευταίο βιβλίο του Φράνκα.
Είναι ένας Δανός ντεντέκτιβ που ασχολείται με επιχειρηματίες...
...πειρατές και κακοποιούς.
Θα σας το διάβαζα, αλλά το χιούμορ δε μεταφράζεται.
Κάθριν, από εδώ η Ντέινα.
Η βοηθός μου στο εργαστήριο. Και φίλη μου.
- Ειδικεύεται στην Αστροφυσική. - Μπράβο σου.
Με συναρπάζει η Κινητική Μοριακή θεωρία.
Πήρα μερικές μάσκες Μάρτι Γκρα.
Ήθελα να τις δοκιμάσεις, μήπως προεξέχουν από το κεφάλι σου.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Τι λες; - Δεν είναι χαζή.
Είναι τέλεια!
Greek Season 3 Episode 17 The Big Easy Does It
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Εδώ είσαι!
Θα έρθεις στου Ντόμπλερς για το Μάρτι Γκρας;
Ο Έβαν θα πάει με τη Ρεμπέκα και ο Πιτ θα με συναντήσει...
...μετά το παιχνίδι λακρός στο Σικάγο.
Δε λατρεύεις το Μάρτι Γκρα; Είναι τέλεια γιορτή.
Δεν έχει την ρομαντική πίεση...
...του Βαλεντίνου ή την ανιαρή ατμόσφαιρα του Σεντ Πάτι.
Αλλά κάποτε πρέπει να δώσεις και εξετάσεις.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Χαζομιλώ για πάρτυ και αγόρια...
...όταν δίνεις το σημαντικότερο διαγώνισμα της ζωής σου.
- Όχι της ζωής μου. - Έχεις δίκιο.
Ηρέμησε. Ένα διαγώνισμα είναι, μόνο 4 ώρες περισσότερο.
Γιατί είμαι η νηφάλια αδερφή την ημέρα του Μάρτι Γκρα;
Επειδή ήσουν η μόνη απούσα όταν κάναμε την ψηφοφορία.
Αν δεν ήταν τόσο βλακώδεις οι συγκεντρώσεις, ίσως ερχόμουνα.
Ντέιλ, μας περιποιείσαι τόσο καλά.
- Ευχαριστώ. - Θέλουμε να σε βραβεύσουμε...
...κάνοντας σε τη νηφάλια αδερφή μας, γι' απόψε.
Δε μπορώ. Θα πάω στο πάρτυ των ΚΤΓ.
Αφού δε πίνεις ή διασκεδάζεις. Ποιο το νόημα;
Είναι ευκαιρία να δείξω ότι μπορείς να διασκεδάσεις χωρίς ποτό.
Μόνο που το λες, θέλω να πιω.
Δε ξέρω γιατί είπα να διαβάσω εδώ.
Σου έφτιαξα κάτι να τσιμπήσεις.
Ψάρι με βατόμουρα. Κάνει καλό στο μυαλό.
Ευχαριστώ, είναι ήδη γεμάτο. Με γνώσεις.
- Να στο πακετάρω; - Όχι.
Θα το φάω.
Καπ...
Θέλουμε να τηρήσουμε την παράδοση της βασιλικής τούρτας.
Ψήνεις ένα πλαστικό μωρό μέσα σε μια τούρτα...
...και όποιος το πετυχαίνει, έχει τύχη για ένα χρόνο.
- Κάντε το. - Ναι.
Θα είναι υπέροχο πάρτυ.
Το ξέρω. Πρώτα χάντρες και τώρα τούρτα.
Και θα φέρω και την Κάθριν.
Τι; Μου αρέσει, είναι λίγο περίεργη...
...αλλά είναι όμορφη κάτω από τις κορδέλες και φιόγκους.
Κάτσε. Έλα εδώ.
Ξέρεις τι είναι το Μάρτι Γκρα;
Γαλλικό για το Χοντρή Τρίτη που είναι η κορύφωση...
...μιας καρναβαλικής περιόδου που ξεκινάει με τη Δωδέκατη Νύχτα.
Λάθος. Ποντάρουμε χάντρες για το ποιες θα μας δείξουν τα βυζιά τους.
- Δε νομίζω ότι θα το κάνει η Κάθριν. - Ακριβώς.
Το Μάρτι Γκρα έχει σχέση με την ακολασία. Και το σεξ.
Φέρνεις κοπέλα μόνο αν ξέρεις ότι τα θέλει και τα δύο.
- Γι' αυτό φέρνω την αδερφή σου. - Το κατάλαβα.
Αν φέρεις κοπέλα, δε μπορείς να πετάς χάντρες σε άλλες.
Δε θες η πρώτη φορά που βλέπεις τα βυζιά της...
...να είναι η πρώτη και για τους υπόλοιπους.
Πιστεύω ότι η Κάθριν θα το λατρέψει το πάρτυ.
- Της αρέσει η τζαζ. - Τζαζ;
Δε σου αξίζουν αυτά.
Σου πάει το κολιέ.
- Προσπαθείς να με πας επάνω; - Ναι.
Τα λέμε απόψε.
Καλ!
Ξέρω ότι έχεις νευριάσει. Δε σε κατηγορώ.
Δε θα συμβεί ποτέ ξανά.
Πούλησα τον φορητό μου για να ξεπληρώσω.
Τι θα πουλήσεις μετά;
Θα δουλέψω περισσότερο.
Είναι άσχημο. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Δεν είναι και τόσο.
Έβγαλα 50 δολάρια χθες στο σερβίρισμα.
Τα πάω πολύ καλά.
Ωστόσο, ήθελα ν' απολογηθώ.
- Εντάξει; - Ναι.
Θεέ μου!
- Τα χρειάζεσαι αυτά; - Τζόελ!
Τι κάνεις εδώ;
Στέκομαι και περιμένω μ' ένα μάτσο χαρτομάντηλα.
- Και για καφέ. - Ήρθες στο κατάλληλο μέρος.
- Ευχαριστώ. - Αυτό το βιβλίο.
Παλιότερα, ήταν το δηλητήριο μου.
- Πώς είσαι; - Χαλάρωσα λίγο.
Νιώθω ήρεμη, προσπαθώ να μη σκέφτομαι πολλά.
Εντυπωσιακό. Εγώ ήμουν χάλια λίγο πριν τις εξετάσεις...
...δεν κοιμόμουνα, ούτε έτρωγα για μια βδομάδα.
Ούτε εγώ. Μου λένε να μην αγχώνομαι...
...και προσπαθώ να τους ακούσω.
Καλό, αλλά δε βλέπω πως μπορείς.
Θα δώσεις ένα διαγώνισμα που είναι ό,τι πιο σημαντικό...
- ... για να μπεις στη Νομική. - Ακριβώς!
- Είναι μεγάλο θέμα! - Το μεγαλύτερο.
Φρίκαρε τώρα πριν το κάνεις στις εξετάσεις.
Επειδή έχω ποντάρει όλες μου τις ελπίδες...
...κι αν δεν μπω στη Νομική, δεν έχω τίποτα.
Οπότε... αρχίζω να φρικάρω!
- Μπράβο σου. - Θεέ μου.
Προσπαθούσα τόσο να μην αγχώνομαι...
...που άρχισα ν' αγχώνομαι.
- Ευχαριστώ για την βοήθεια. - Παρακαλώ. Πρέπει να φύγω.
Κάτι άλλο που βοήθησε ήταν να έχεις ένα φυλαχτό.
Είχα ένα φανελάκι που φο- ρούσα συνέχεια όταν διάβαζα.
Στο τέλος βρώμισε πολύ, αλλά πέτυχα.
Να το δανειστώ;
Δε θες τόσο πολύ τη Νομική.
Ντέινα;
- Τι κάνεις; - Βλέπω αν θες βοήθεια.
Βασικά, είμαι η βοηθός κι εσύ ο συγκάτοικος.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Ράστυ είπε ότι μπορώ να παίξω με τον εξοπλισμό.
- Πες της. - Φεύγαμε για το πάρτυ των ΚΤΓ.
Όλο το μέρος θα είναι δικό σου.
- Σωστά, η μεγάλη βραδιά. - Ραντεβουδάκι;
Ο Κάπι δεν είπε τίποτα. Εγώ δεν έχω...
...από τότε που η άλλη με τα σιδεράκια με τραυμάτισε ψυχικά και σωματικά.
Ηρέμησε, δε χρειάζεσαι παρέα.
Προφανώς.
- Ηρέμησα. - Μπορείς να φέρεις εμένα.
Θες να πας σε πάρτυ αδελφότητας;
Γιατί όχι; Αν δε σε πειράζει.
- Γιατί να με πειράζει; - Υπέροχα.
Περίμενε. Δεν έχω συμφωνήσει.
Δε πρέπει;
- Να δω τα δόντια σου. - Τι;
Θέλω να σιγουρευτώ ότι δεν έχεις καμιά κουφάλα.
Για να δω τα δοντάκια σου. Κάνε ααα!
Όχι.
Εντάξει. Θα σε πάρω.
Τι κάνεις εδώ;
Είχα κάτι τελευταίο που ήθελα να κουβεντιάσουμε...
...πριν το βράδυ. Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Τι;
Σοβαρομιλάς.
- Απολύτως. - Έχω κάτι δουλίτσες.
- Τι τρέχει; - Πέρασα λίγη ώρα...
...το τελευταίο τετράωρο σκεπτόμενη το μέλλον μου.
- Ναι; - Και τώρα που μπήκα Νομική...
...και δε ξεκινώ την πρακτική μου νωρίτερα από δυο μήνες...
...έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Είσαι εντάξει άτομο, και είχαμε ένα πετυχημένο ραντεβού...
...και δε θέλω να πάω παρθένα στο Γέιλ...
...οπότε αποφάσισα να την χάσω. Απόψε.
- Αν είσαι πρόθυμος. - Με κολακεύεις.
Αλλά δεν έχουμε ακόμα φιληθεί.
Ή χαιρετηθεί σωστά.
Προφανώς, είμαστε δύο πολύ έξυπνα άτομα.
Μπορούμε να το βρούμε.
Δεν έχω προηγούμενη εμπειρία...
...οπότε θα αναθέσω την επιλογή του προφυλακτικού σε σένα.
Ας βάλουμε το βαρελάκι στο φορτηγό.
Σήκωσε το με την πλάτη σου, με το τρία.
- Ένα... - Δύο...
...τρία!
Το έπιασες;
Έλυσες το πρόβλημα του ραντεβού για το πάρτυ;
Περίπου.
- Να σου πω λίγο κάτι; - Ναι.
Η Κάθριν θέλει να το κάνουμε.
Υπέροχα! Περίμενε, μαζί σου;
- Ναι. - Τότε υπέροχα!
Βρήκες την εξαίρεση στον κανόνα "Όχι ραντεβού στο Μάρτι Γκρα"...
...το σίγουρα πράγμα.
Ναι, είναι σίγουρο. Απλά...
- ... είναι παρθένα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Το καταλαβαίνω.
Είναι το δεύτερο μας ραντεβού και θέλει ήδη σεξ.
Αν είναι παρθένα, θα θέλει να παντρευτεί στο τρίτο;
Τι τρέχει με σας τους Κάρτραϊτ...
...και παθιάζεστε με το μέλλον;
Άκου αυτό. Όταν είσαι στη σχολή, είναι σαν το Μάρτι Γκρα...
...και η υπόλοιπη ζωή σου είναι σαν τη Σαρακοστή.
Πρέπει να ξεδώσεις πριν βγεις στην παραγωγή.
Δεν ήμουν ποτέ ο πρώτος μιας κοπέλας.
Τι κι αν δεν ανταποκριθώ στις προσδοκίες της;
Πλάκα κάνεις; Δεν το έχει ξανακάνει...
...οπότε δεν έχει μέτρο σύγκρισης.
Δε το σκέφτηκα ποτέ έτσι.
Όχι μόνο θα είμαι ο πρώτος της, αλλά θα είμαι κι ο καλύτερος.
Θα πρέπει να είσαι αισχρός για να μη τα καταφέρεις.
- Πολύ άσχημα. - Πίστεψε με, είναι καλό.
Σου έχω ετοιμάσει κάτι για την περίσταση.
Όχι πολύ παλιά...
...ήρθες στην ΚΤΓ όντας παρθένος...
...ψάχνοντας την πρώτη σου σεξουαλική εμπειρία.
Και τώρα μεταδίδεις τις γνώσεις σου σε κάποια τυχερή.
Είναι κύκλος. Ο κύκλος της ερωτικής ζωής.
Έλα.
Μάντεψε τι έχω.
- Το νέο άλμπουμ της Μαράϊα; - Κάτι καλύτερο!
Εισιτήρια για το Μάρτι Γκρα απόψε, στο "Επιλογή του Άντρα".
Δε θα πάμε Ντόμπλερς με τους υπόλοιπους;
Με τίποτα. Είναι η πρώτη μου γκέι γιορτή.
Ηρέμησε, παλήκαρε.
Και οι ετεροφυλόφιλοι γιορτάζουν το Μάρτι Γκρα.
- Όχι σα και μας. - Σωστά.
Όσο ήμουνα εκεί, είχα μια πρόταση.
Για μπάρμαν. Περιμένουν κόσμο...
...οπότε θέλουν βοήθεια.
Θα βγάλω 500 δολάρια χωρίς να φοράω μπλούζα.
- Είπες 500; - Ναι.
Αλλά προτιμώ να τη βγάλω μαζί σου...
- ... με τη μπλούζα μου για το τίποτα. - Πολύ γλυκό.
Να ξέρεις, θα κρατήσω την μπλούζα μου.
Αλλά όχι το παντελόνι.
Νόμιζα ότι έγραφες διαγώνισμα.
Χρειαζόμουν ένα γούρι για τις εξετάσεις.
Θα έφερνα τον τυχερό-Γάτο...
...αλλά θα φαινόταν αντι-επαγγελματικό...
...οπότε θα πάρω την μωβ κορδέλα που είχα.
- Αν την βρω. - Μωβ.
Όσο ψάχνουμε, να ρωτήσω κάτι;
- Τι τρέχει; - Θα πήγαινα Ντόμπλερς με τον Πιτ...
...αλλά η ομάδα του θα μείνει Σικάγο για το Μάρτι Γκρα.
Λυπάμαι που δεν θα είμαστε μαζί...
...αλλά δεν θέλω να νομίζει ότι είμαι απελπισμένη.
Μου την δίνει που δεν θα είμαστε μαζί, αλλά το καταλαβαίνω...
Τι να κάνω;
Βγαίνετε λίγο καιρό...
...και μέχρι τώρα, δε σ' έκανε να τον αμφισβητήσεις.
Η αντίδραση σου θα παίξει ρόλο.
- Εντάξει. - Αντέδρασε φυσιολογικά.
Στείλε μήνυμα, μη πάρεις τηλέ- φωνο. Να είσαι γλυκιά, όχι ψυχρή.
Πες του ότι θα ήθελες να ήταν εδώ...
...αλλά τον καταλαβαίνεις...
...και ελπίζεις να περάσει καλά...
...όσο σκέφτεται πόσο καλά θα περνούσε και μαζί σου.
Αν δεν καταφέρει να γυρίσει απόψε...
...τότε το πράγμα μιλάει από μόνο του.
- Είναι απ' τον Χάρι Πότερ; - Είναι δικηγορίστικος...
- ... όρος. - Καλό.
Η καλύτερη απάντηση που είχα ποτέ!
Το ξέρω! Θα πάω τέλεια στο διαγώνισμα...
...και θα τους κάνω όλους σκόνη.
Όταν βρω την τυχερή μου κορδέλα.
Ναι!
Να σου πω λίγο;
- Λαζάνια; - Και σας την έλεγα που τα τρώγατε.
Είναι γευστικά και μπορώ να τα πληρώσω.
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα...
...ότι ξέρω πως μπορείς να βγάλεις...
...πολλά λεφτά σε μια βραδιά.
Θα έλεγα ότι θες τα όργανα μου.
Όχι. Χρειάζονται βοήθεια στο "Επιλογή του Άντρα".
Οπότε θες ένα συγκεκριμένο όργανο.
Το καταλαβαίνω αν δεν ενδιαφέρεσαι.
Όχι, απλά είπα στη Ρεμπέκα ότι θα βγούμε σήμερα.
Θα ένιωθα άσχημα να το ακύρωνα, τελευταία στιγμή.
Θα βγάλεις αρκετά ώστε να ξαναπάρεις φορητό.
- Σε μια βραδιά; - Οι γκέι ξοδεύουν πολλά, απόψε.
Εντάξει, μέσα.
- Εντάξει. - Να μείνει μεταξύ μας.
Η Ρεμπέκα το βρίσκει καλό που δεν έχω λεφτά...
...αλλά θ' αλλάξει γνώμη αν μάθει ότι έκλεψα.
Θα μείνει ανάμεσα σε σένα, εμένα και τους γκέι.
Εντάξει.
Περνάω!
Πήρα το μήνυμα σου για την κορδέλα.
Είπα στα παιδιά να κάνουν ότι δεν είσαι εδώ...
...ώστε να τελειώσεις και να φύγεις γρήγορα.
Ευχαριστώ. Νιώθω καλύτερα...
...αν και είναι μια απ' τις δυ- σκολότερες μέρες της ζωής μου.
Μεγάλη μέρα και για τους δύο Κάρτραϊτ.
- Γιατί; Τι κάνει ο Ράστυ; - Τίποτα.
Ράστυ;
Της είπες για την Κάθριν;
- Όχι. Της είπες εσύ. - Τι τρέχει με την Κάθριν;
- Τίποτα. - Την τσάντισες;
Ακόμα κι αν το έκανα, δεν σε αφορά.
Ράσελ Άλαν!
Εντάξει. Για να μα- θαίνεις, με την Κάθριν...
...θα κάνουμε σεξ απόψε. Ευχαριστήθηκες;
Όχι. Και μου ήρθε αναγούλα.
Επιτρέπεται να βγαίνετε, να κρατιέστε χεράκι-χεράκι...
- ... αλλά όχι σεξ. - Δεν εξαρτάται από σένα.
Δεν ήταν ιδέα μου. Εκείνη το πρότεινε.
Είναι παρθένα και θέλει να είμαι αυτός που...
- ... θα τ' αλλάξει αυτό. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Αν πάει άσχημα, θα θέλει να μιλήσουμε...
...και μετά θα πρέπει να κόψω τα αυτιά μου.
Δε θα πάει άσχημα, γιατί...
...δεν έχει μέτρο σύγκρισης...
...οπότε δε θα περιμένει τίποτα.
- Εγώ του το έμαθα. - Είστε παλαβοί;
Είχε 21 χρόνια ελεύθερο χρόνο να προσδοκεί το καλύτερο.
Δεν είναι απλή κοπέλα που μαθαίνει το σεξ απ' τις ταινίες.
Μιλάμε για την Κάθριν. Διαβάζει.
Συναγωνίζεσαι τον Πάτισον και τον εραστή της Λέιντι Τσάτερλι.
Το έχω διαβάσει αυτό.
Εντάξει, το είδα στα Odeon.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Κρίνεται το μέλλον μου.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ξανασκεφτόμουνα.
Θα ξεκινήσουμε με το κομμάτι της ανάπτυξης της θεωρίας.
Έχετε 35 λεπτά, από τώρα. Καλή τύχη.
Είναι καλό να έχεις άγχος.
"Η κυβέρνηση δεν έβαλε προειδοποιητικά σε προϊόντα...
...που περιέχουν καφεΐνη, επειδή λόγω αρνητικών αποτελεσμάτων...
...θα έχανε την αξιοπιστία της.
Ποια από τα ακόλουθα προτείνεται από τα παραπάνω;
Α) Μια προειδοποίηση σ' έναν μικρό πληθυσμό είναι ακατάλληλη;
Β) Λίγα άτομα πίνουν πάνω από 6 καφέδες την ημέρα;
Ή Γ) Ο Κάπι δεν θα διαλέξει ειδικότητα; "
Συγκεντρώσου!
Γιατί δεν έχει διαλέξει;
Ήξερα που έμπλεκα...
...αλλά θα αποφοιτήσει κάποτε;
Γιατί να μου πει ψέματα; Θεέ μου...
...γιατί ο τύπος χτυπάει το πόδι του;
Το επόμενο θέμα για την παρέλαση είναι...
...άνθρωποι με ποτήρια!
Ακολουθήστε με!
Ίσως να μην το ξέρεις...
...αλλά το Μάρτι Γκρα ξεκίνησε στην Αλαμπάμα, όχι στη Ν. Ορλεάνη.
Το 1830 από την κοινότητα Κομπέλιον.
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι ξερόλες.
Φαίνεται ότι κάποια λουφάρει από τα καθήκοντα του νηφάλιου ατόμου.
Συγγνώμη για λίγο.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα. Βρήκα ότι είμαι καλύτερα...
...όταν προγραμματίζω τις ημερήσιες εργασίες.
- Έγραψες "Να κάνω σεξ"; - Έχω ένα κενό.
Διάβασα κάπου ότι η πρώτη φορά δεν είναι πάντα η καλύτερη.
Στο Κοσμοπόλιταν; Ναι.
Κι εγώ το διάβασα.
Οι έρευνες αναφέρονται σε μικρότερες ηλικίες.
Κορίτσια στην ηλικία μου δεν είναι πια παρθένες.
Ήθελα να σιγουρευτώ...
...ότι έχουμε τις ίδιες προσδοκίες.
- Στο θέμα των στάσεων; - Όχι, εννοούσα...
...ποιον φαντάζεσαι την πρώτη σου φορά;
Πάντα μου άρεσε ο Αλ Γκορ.
Αλήθεια;
Δεν είναι επιλογή. Είναι παντρεμένος, αλλά...
...έχει βαρυφορτωμένο πρόγραμμα.
Τι; Μου αρέσουν οι έξυπνοι.
Τουλάχιστον δεν ήταν ο Πάτισον.
Ποιος;
Δε το πιστεύω ότι ήρθαμε.
Θα μείνουμε για να συγχαρούμε την Κέισι.
- Μάρτι Γκρα! - Ευχαριστώ.
Υποτίθεται ότι θα ήμουν στου Ντόμπλερς με τον Πιτ.
Κι εγώ με τον Έβαν.
Κοίτα να δεις, είσαι ερωτευμένη.
Είναι περίεργο που είχε ιατρική σύσκεψη τέτοια μέρα.
- Τι λέτε, κοπελιές; - Ρώτα μια ΠΠΠ!
Ρεμπέκα, δείχνεις υπέροχη.
- Το παράκανα; - Όχι, ήσουν πολύ ευγενικός.
Θα πρότεινα να πάμε στο δωμάτιο μου...
...αλλά δεν το έκανα, γιατί θα ξέφευγα.
Να περιμένεις να το κάνουμε επειδή δεν το παράκανες...
...δείχνει ότι το παράκανες.
- Οπότε, θα κάνουμε σεξ; - Αντίο, Κάστορα.
Αυτές οι κομψές χάντρες μπορούν να γίνουν δικές σου...
- Την κάνουμε. - Θα την συγχαρούμε αργότερα.
Θα τα πούμε. Ναι!
Νόμιζα πως είπες ότι θα έβγαζα πολλά λεφτά.
Ίσως τους βγάζεις μια δόση αντρίλας.
Τι;
Σε θαυμάζω.
- Με μια μικρή αλλαγή. - Αλήθεια;
Έχουμε γιορτή. Διασκέδασε.
Προσοχή, γκέι του Κύπρου-Ρόδου!
Ξέρω το πρόβλημα μου.
- Τι κάνεις; - Διαφημίζομαι.
Μπορώ να έχω μια μπύρα;
Καλύτερα.
Κανείς δε θα μας την πέσει εδώ.
Κοίτα όλα τα γλυκά, γκέι αγοράκια!
Χόρεψε.
Δύο σε μια μέρα;
- Τι σε φέρνει εδώ; - Ήθελα να δω πως τα πήγες.
Πολύ γλυκό, αλλά δεν έπρεπε να έρθεις.
Το ξέρω. Αλλά το ήθελα.
- Λοιπόν; - Μια χαρά, νομίζω.
Ήταν δύσκολο να συγκεντρωθώ.
Κάποια καθημερινά θέματα μου αποσπούσαν την προσοχή.
Αλλά βοήθησαν οι συμβουλές σου. Ευχαριστώ.
Ωραία. Κι αυτά θα βοηθήσουν.
Αυτό ήθελα όταν είχα τελειώσει.
Πίστεψα ότι θα ένιωθες το ίδιο.
Τα μπισκότα επειδή δεν έχεις φάει μια βδομάδα...
...και το ουίσκι επειδή αυτό πίνουν οι δικηγόροι.
- Σωστά. - Κι επειδή είναι ουίσκι.
Έχεις κανονίσει;
Θα πήγαινα σ' ένα πάρτυ.
Ξέρεις κάτι;
Το πάρτυ δε θα φύγει.
Ήλπιζα ότι θα το έλεγες.
Είναι σα να βρίσκεσαι σε ουζερί.
Ίσως χρειαστούμε κι άλλα ποτά.
Πώς πάει με την Κάθριν;
Καλά. Είμαστε στο κενό...
...του προγράμματος της.
Είναι στη παρέλαση του Γουισκόνσιν.
Είδες την αδερφή σου;
Όχι, νόμιζα ότι θα ερχόταν...
- ... μετά τις εξετάσεις. - Κι εγώ.
Θέλω να της πω κάτι.
Μην ανησυχείς. Θα εμφανιστεί.
- Είναι γιορτή! - Ναι.
Θέλω άλλη μια μπύρα.
Πώς είστε εσείς;
- Υπέροχα. - Τέλεια.
Μιλάτε.
Όχι, ψάχνετε την Λώρα.
Είναι η νηφάλια αδερφή. Είμαι ο Ντέιλ.
- Πώς σε λένε; - Ντέιλ!
- Μου έδωσε το νούμερο σου! - Το νούμερο μου;
Ποιος δεν τα είδε;
- Όχι στη βάρδια μου. - Έτοιμοι;
Εντάξει. Τέρμα η παράσταση.
- Πώς πάει με τον Ντέιλ; - Είναι υπέροχος.
Τι τρέχει με σένα και την Κάθριν;
- Όλα καλά; - Πόσο καλά;
Είσαι η νέα μου φίλη, έτσι;
Απολύτως.
Θα σου πω.
Θα κάνουμε σεξ απόψε.
Δεν ήξερα ότι το είχατε προχωρήσει τόσο.
Είναι το δεύτερο μας ραντεβού.
- Οπότε, τέτοιος είσαι; - Τι εννοείς;
Εκείνη το πρότεινε. Δεν ήταν ιδέα μου.
Αυτή θέλει να χάσει την παρθενιά της.
Και εσύ το κάνεις.
Δεν έχει σημασία για σένα το σεξ;
Περίμενε, εκείνη δε το κάνει θέμα.
- Γιατί να το κάνω εγώ; - Απέδειξες ό,τι λέω.
Αφού δε το κάνεις θέμα, είσαι σκέτο γουρούνι.
Δεν είμαι. Εκείνη έχει πρόγραμμα!
Τότε, μπράβο, δικέ μου. Τέλεια.
- Δεν μου άρεσε το ουίσκι. - Τι λες τώρα;
Τώρα μου αρέσει.
Αυτό χρειαζόμουνα.
Το ξέρω. Θυμάμαι.
Βγαίνοντας, ήμουνα λιώμα.
Δεν μπορούσα ούτε να μετρήσω ως το δέκα.
Τώρα δεν χρειάζεται.
Απορώ που δεν επηρεάστηκα...
...απ' όλη την τρέλα του Μάρτι Γκρα.
- Έφτασε το Μάρτι Γκρα; - Σήμερα.
Εσύ πιθανότατα δεν πας σε πάρτυ.
Εγώ; Πλάκα κάνεις;
Παλιότερα, θα είχα λιποθυμήσει, συνέλθει...
- ... και ξαναμεθύσει. - Εσύ;
Το ξέρει αυτό η γερουσιαστής Πέιμερ;
Όχι. Κι ούτε ξέρει ότι ως ειδικευόμενος...
...έτρεξα γυμνός στο γήπεδο ποδοσφαίρου του Μίσιγκαν.
- Νοέμβριο μήνα. - Με τίποτα!
Η αστυνομία του γηπέδου με κράτησαν το βράδυ.
Υποσχέθηκα ότι αν βγω...
...θα έπαιρνα πτυχίο Νομικής...
...και θα πολεμούσε για τα δικαιώματα της γυμνοδρομίας.
Είναι σημαντικό να έχεις όνειρα.
Τέρμα τα ξεσαλώματα;
Κάποια στιγμή συνειδη- τοποιείς τι έχεις κάνει.
Και βρίσκεις άλλα ενδιαφέροντα πράγματα.
- Βασιλική τούρτα; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρώω σε πάρτυ αδελφοτήτων.
Έχει ένα μωράκι μέσα!
Θα είναι η τρίτη μου επίσκεψη στις ΖΒΖ...
- ... από τότε που ξεσάλωσε η Λώρα. - Να ρωτήσω κάτι.
Αντιπαθείς την Σίλα επειδή σε ξεπαρθένιασε;
Δε νομίζω. Ξέρω ότι δεν είχε αίσιο τέλος...
...αλλά σε κάποια φάση, ήθελα να γίνει.
- Απαρνήθηκες τον Θεό. - Σωστά, αλλά επέστρεψα.
Ακολουθήστε με. Πάμε σπίτι.
Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι πήγαινες για σεξ.
Είχες πρόγραμμα.
Δε ξέρω τι κάνω πλέον.
Ετοιμάζεσαι να κάνεις σεξ.
Πρέπει να σου το μάθω πάλι;
Αν ξεπαρθενιάσω την Κάθριν, γίνομαι γουρούνι;
Αντιθέτως. Γίνεσαι φοιτητής.
Ένας τυχερός φοιτητής.
Αυτή η βραδιά είναι το νόημα του πανεπιστημίου.
Κοίτα γύρω. Είναι μαγικό μέρος.
Δεν θα γίνει καλύτερο.
Πρέπει να σκεφτείς αν...
...το νιώθεις σωστό.
Μην αφήσεις άλλους να σε επηρεάσουν.
Σκέψου μόνος σου.
- Χάντρες! - Περίμενε λίγο.
Αποκλείεται ο Χόπκινς να έχει περισσότερες χάντρες!
Δε περίμενες να το κάνω;
Θα το κάνω!
Το παράκανες! Αλλά ευχαριστώ.
Μοιάζεις με την φίλη μου... Άσλεϊ!
Νόμιζες ότι ήμουν τραβεστί;
Όχι. Τι κάνεις εδώ;
Ήμασταν στους ΚΤΓ, αλλά βαρέθηκα να μου την πέφτουν.
- Τέλεια. - Την βρίσκω.
- Καιρός ήταν! - Είπες "ήμασταν".
- Με ποια ήρθες; - Την Ρεμπέκα. Είναι στο μπαρ.
Χόρεψε λίγο με την Άσλεϊ.
Συγγνώμη. Δεν το λέω, επειδή είναι του Μάρτι Γκρα...
...αλλά είσαι σέξι.
- Ξέρεις ότι είμαι κοπέλα; - Κι εγώ είμαι ετεροφυλόφιλος.
Κοίτα εκεί!
Χρειαζόταν απλά να ξεγυμνωθώ. Ποιος να το 'ξερε;
Καλύψου επειδή ήρθε η Ρεμπέκα.
- Δύσκολη φάση. - Τι θα κάνεις;
Θα περάσω καλά.
Πώς σε λένε;
- Ξένη στο μπαρ. - Χωρίς ταμπού.
Γιατί όχι; Είναι γιορτή.
- Τι να σας φέρω; - Δύο κόσμος.
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ για το πάρτυ.
Τα λέμε στο εργαστήριο.
Δε ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα σου, αλλά δεν είμαι γουρούνι.
Παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.
- Αφού το λες. - Έτσι είναι.
- Γιατί σε νοιάζει; - Επειδή μου αρέσεις.
Πάλι; Είπες στη δημοπρασία ότι δεν σ' αρέσω.
Προσπάθησα να βγούμε και με απέρριψες.
Για έξυπνος, είσαι πολύ βλάκας.
Κοίτα τι κάνω για σένα.
Που με προσβάλλεις; Με αποκαλείς γουρούνι;
Που ντύνομαι, βάφομαι.
Φόρεσα ακόμα και τακούνια...
...επειδή υπολόγισα την διαφορά ύψους μας...
...και ήξερα ότι έτσι θα κοιταζόμαστε στα μάτια.
Έκανες τέλειους υπολογισμούς.
Μετά από τόσο καιρό στο εργαστήριο...
...πώς δε το κατάλαβες;
Περνάμε καλά, έχουμε τόσα κοινά.
Ταιριάζουμε.
Δε θες να είσαι φίλη μου;
Ξέχασε το.
- Ντέινα! - Ράστυ;
Είναι ώρα.
Συνήθιζα να τα κρύβω.
- Εντάξει. - Σοβαρά, ήμουνα χοντρούλης.
Δε σου φαίνεται πλέον.
Στο διαγώνισμα. Υπήρχαν πολλές δύσκολες ερωτήσεις.
Τώρα, τέλειωσε. Επόμενη στάση, Νομική.
Και δε χρειάστηκε να τρέξεις γυμνή.
Το ξέρω! Παραλίγο να το ξεχάσω.
Το φυλαχτό μου.
Θα έπαιρνα τον γάτο μου...
...αλλά δεν σου επιτρέπουν ούτε τηλέφωνο, οπότε...
Ελπίζω να πέτυχε.
Δεν μπορώ.
- Όχι, απλά... - Έχεις αγόρι;
Συγγνώμη. Δε θα το έκανα, αν το ήξερα.
Λάθος μου. Έπρεπε να στο ξεκαθάριζα.
Δεν πειράζει. Πρέπει να πηγαίνω.
Έχω μια τελευταία ερώτηση για σένα.
Γιατί μια κοπέλα περνάει το βράδυ με κάποιον...
...και δεν του λέει ότι έχει αγόρι;
Πάλι καλά που δεν ήταν στις εξετάσεις.
Καληνύχτα, Κέις.
- Περίεργο. - Όπως και το ιατρικό σου συνέδριο.
Εννοώ, ότι φίλησες έναν τύπο μπροστά μου.
Ήταν ένας γκέι σ' ένα γκέι μπαρ.
- Δε είναι κάτι σημαντικό. - Είναι για μένα.
- Θέλω αποκλειστικότητα. - Γιατί;
Δεν περίμενα τέτοια απάντηση.
Επειδή σε νοιάζομαι, γι' αυτό.
Κι εγώ νοιάζομαι για σένα. Δε σημαίνει...
- ... ότι θέλω αποκλειστικότητα. - Τι σημαίνει;
Περίμενε. Δηλαδή, πήγες και μ' άλλον;
Πότε; Με ποιον;
Τον Κάπι;
- Ποιος ήταν; - Δεν έχει σημασία.
- Έβαν, συγγνώμη... - Δεν το πιστεύω!
Ξέρεις γιατί δουλεύω εδώ;
Για να ξεπληρώσω ότι έκλεψα για να σου αγοράσω το κολιέ.
Δε σου ζήτησα να το κάνεις.
Πάντα ήμουν ειλικρινής απέναντι σου.
Δεν είμαι η κοπέλα που έχει...
...φυσιολογική σχέση.
Έτσι νομίζεις.
Δεν υπάρχει αληθινή αγάπη.
Και προσπαθείς να μου το περάσεις, κάνοντας το χειρότερα!
Εσύ το κάνεις χειρότερα!
Μπορείς να κρυφτείς όσο θες...
...αλλά ξέρουμε κι οι δυο ότι είναι μια φτηνή δικαιολογία!
Φοβάσαι!
Γι' αυτό έπρεπε να μέναμε σε μια απλή ξεπέτα.
Θες να μάθεις γιατί δεν πιστεύεις στην αγάπη;
Επειδή είσαι άκαρδη.
Τι τρέχει; Όλα καλά;
Πήγαινε την σπίτι.
Γεια.
Είδα τις "Εννιάμιση Βδομάδες".
Οι άντρες το βρίσκουν σέξι όταν φοράμε πουκάμισα.
Έχω ετοιμαστεί να σου χορέψω.
Ίσως πρέπει να είμαστε πιο άνετα.
Εντάξει.
Δε το πιστεύω ότι επιτέλους ξεμπερδεύω.
Έγινε ήδη;
"Ξεμπερδεύεις";
Ακούγεται σαν συναλλαγή.
Είναι, περίπου.
Δε ξέρω αν θέλω να είμαι...
...κάποιος με τον οποίον ξεμπέρδεψες...
- ... επιτέλους. - Δε θα το κάνουμε;
Μακάρι να ήμουν παλιόπαιδο. Μακάρι να ήμουν ο Αλ Γκορ.
Δεν είμαι. Λυπάμαι.
Ευχαριστώ, Ντέιλ.
Είσαι η καλύτερη νηφάλια αδερφή!
Το ξέρω. Θυμήσου να με ψηφίσεις...
...στην επόμενη συνέλευση.
- Τι κάνεις; - Θέλω να πάρεις κάτι.
- Δείξε μου τον κώλο σου. - Το αγαπημένο μου.
Πάμε.
Ντέιλ... και η Λώρα;
- Γεια. - Γεια!
Είναι ώρα για την τελευταία παρέλαση της βραδιάς.
Μάρτι Γκρα! Παρέλαση!
Δώσε χάντρες στην κοπέλα!
Υπήρχαν καλύτερες. Πώς πήγε το διαγώνισμα;
Καλά. Υπήρχε μια ερώτηση που με προβλημάτισε.
Τι;
Είδα την αίτηση.
Γιατί μου είπες ψέματα; Γιατί δεν μου είπες ότι...
...δεν σκέφτηκες ποτέ τι να διαλέξεις;
Δεν ήθελα να σου αποσπάσω την προσοχή.
Δεν πέτυχε.
Συγγνώμη, τα θαλάσσωσα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν την συμπλήρωσα, επειδή...
...δεν είμαι έτοιμος ν' αποφοιτήσω.
Δεν στο είπα, επειδή με πίεζες.
Δεν θέλω να σε πιέσω, αλλά αυτό αλλάζει πολλά.
Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε, και θα μπορούσα να φανταστώ...
...το μέλλον μας, αλλά μου είπες ψέματα;
Ενώ θα μιλούσαμε για τα πάντα.
Παραλίγο να φιλήσω κάποιον απόψε.
Τι;
Ο Τζόελ ήρθε να δει πως τα πήγα και έφερε ουίσκι...
...επειδή αυτό πίνουν οι δικηγόροι, και...
...δεν έγινε τίποτα. Δεν ξέρω το σχέδιο σου...
...οπότε δεν ξέρω το δικό μου, και αυτό με τρελαίνει.
Δεν έχω σχέδιο. Απλά δεν είμαι έτοιμος ν' αποφοιτήσω.
- Ποτέ; - Ίσως.
Θα μείνω στην ΖΒΖ.
Χρόνια πολλά.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles